Post actualizado el día noviembre 1, 2026 by DeiviSanzPlay
El error que casi todos cometen al empezar es escribir «Halloween» con una sola L o añadirle una H donde no va. La forma correcta en español es Halloween, con H inicial y dos L, aunque también se admite la adaptación «Halloween» tal cual, sin tilde y sin comillas. Y sí, la pregunta «como se escribe halloween» aparece cada octubre en buscadores por miles, casi siempre porque alguien duda entre «Hallowen», «Halooween» o «Jalogüin».
La confusión no es casual. El término viene del inglés Hallowe’en, contracción de All Hallows’ Eve (víspera de Todos los Santos). Esa apóstrofo intermedia desapareció en el uso moderno, pero dejó una huella: la doble L que muchos escriben como una sola por pereza o por analogía con «hallow» mal recordado.
Por qué se escribe con dos L y no con una
La raíz «hallow» significa «santo» en inglés antiguo. Al unirla con «even» (víspera), el resultado conserva las dos L de la palabra original. Escribir «Hallowen» es como escribir «colegio» sin la segunda O: suena parecido, pero está mal.
En español, la Real Academia Española no ha incorporado «Halloween» al diccionario como voz propia, pero sí aparece en el Diccionario de americanismos y en el Diccionario panhispánico de dudas como extranjerismo crudo. Eso significa que se escribe en cursiva o con comillas cuando se usa en un texto formal, y sin ellas en contextos informales.
Un caso concreto: en un grupo de padres de un colegio de Madrid, alguien propuso hace unos años cambiar el cartel de la fiesta de «Hallowen» a «Halloween». La discusión duró tres días. Al final ganó la doble L, pero solo porque una madre enseñó una captura del Diccionario panhispánico de dudas. Ese es el nivel de fricción que genera esta palabra.
El error de la tilde y la mayúscula
Otra duda habitual es si lleva tilde. No la lleva: «Halloween» es palabra llana terminada en N, y según las reglas generales del español no se tilda. Lo que sí varía es la mayúscula. Como nombre propio de una festividad, lo correcto es escribir «Halloween» con mayúscula inicial. En cambio, si se usa como adjetivo («una fiesta halloween»), algunos manuales de estilo recomiendan minúscula, aunque el uso mayoritario mantiene la mayúscula.
Aquí conviene ser honesto: no hay una norma única y cerrada. La Fundéu ha publicado varias recomendaciones al respecto y siempre deja un margen a la evolución del uso. Si escribes para un medio o una editorial, consulta su libro de estilo. Si escribes en redes, la mayúscula inicial es la opción más segura.
Qué pasa con «Jalogüin» y otras adaptaciones
La adaptación gráfica «Jalogüin» existe y aparece en algunos textos humorísticos o de tono coloquial, pero no está aceptada por la RAE. No la uses en un currículum, en un informe o en una noticia. Funciona como guiño, no como norma.
Otra variante que circula es «Halloween» con apóstrofo («Hallow’en»). Eso es un error de mezcla: ni la forma inglesa actual lo lleva ni el español lo admite. Lo mismo pasa con «Hallowenn» (tres N) o «Hallowen» (una L). Ninguna de esas formas es correcta.
Esto no funciona para todos los contextos: si escribes en inglés, la forma correcta es «Halloween» sin tilde y con mayúscula, pero en un texto en inglés británico formal aún puedes encontrar «Hallowe’en» con apóstrofo. Ahí la regla cambia.
Cómo recordarlo sin volver a dudar
Un truco útil: piensa en «hallow» (santo) + «een» (víspera). Dos L, una H, sin tilde. Si te falla la memoria, escribe la palabra en Google y mira cómo la escriben los medios serios: casi todos usan «Halloween». Eso no es una fuente normativa, pero sí un termómetro del uso culto.
Para un texto académico o profesional, la opción más segura es «Halloween» en cursiva la primera vez que aparece y sin cursiva después, o bien entre comillas si el texto es muy formal. Y si el documento es para niños, la mayúscula inicial ayuda a que se lea como nombre propio de la fiesta.
La clave está en no improvisar: la duda sobre cómo se escribe Halloween se resuelve en segundos si aceptas que la doble L no es un capricho, sino la huella de una palabra inglesa antigua que el español adoptó tal cual.
Perfiles verificables: Sitio web
Publicado el 1 de November de 2026. Última revisión: 1 de November de 2026.
