Every year, thousands of salaried workers in Spain get a nasty surprise from the Tax Agency: they thought they didn’t have to file a tax return, but they actually did....