The woodpecker owes its name to a direct association with a human trade: the sound of its beak striking wood is reminiscent of a carpenter’s hammering. But there is much...