If you’re trying to figure out where to apply for rental assistance, you’ve probably already hit the wall of confusing websites, outdated forms and dead ends. Let’s cut through the...